All languages

The Afrikaans Language

Learn about Afrikaans: a Germanic language born in South Africa. Discover its Dutch roots, grammar, common phrases, and how to translate English to Afrikaans.

Speakers

Over 7 million first-language speakers

Language family

Indo-European › Germanic › West Germanic

Where it is spoken

South Africa, Namibia

Writing system

Latin alphabet

About Afrikaans

Afrikaans is one of South Africa's eleven official languages and the only major Germanic language to have developed on the African continent. It grew out of the Dutch spoken by settlers at the Cape from the seventeenth century, evolving into a distinct language over several generations.

Spoken as a first language by a diverse community of millions across South Africa and Namibia, Afrikaans is particularly strong in the Western and Northern Cape. It has a rich literary tradition, a lively music scene, and a substantial presence in film, television, and print media.

For English speakers, Afrikaans is often considered one of the more approachable languages to learn, thanks to its simplified grammar and a vocabulary that shares many recognisable roots with English and Dutch.

History and Background

Afrikaans developed from the Dutch of Cape settlers, but it was shaped profoundly by contact with Malay, Khoisan, Portuguese, and various African languages, absorbing vocabulary and grammatical simplifications along the way. For a long time it was regarded as a dialect of Dutch before being recognised as a language in its own right in the early twentieth century.

It became an official language of South Africa in 1925 and today, alongside its complex political history, it remains a vibrant, evolving language spoken across racial and cultural lines, with the majority of its speakers being people of colour.

Key Features of Afrikaans

  • Simplified grammar with no grammatical gender for nouns.
  • Verbs do not change form for person or number in the present tense.
  • Uses double negatives, e.g. 'Ek verstaan nie' (I do not understand).
  • Vocabulary largely shared with Dutch, with many cognates recognisable to English speakers.
  • Regular and largely phonetic spelling.

Common Afrikaans Phrases

Here are useful everyday expressions to help you get started. You can translate any of these and thousands more with the free Quick Reads translator.

EnglishAfrikaans
HelloHallo
Good morningGoeie môre
How are you?Hoe gaan dit?
I am well, thank youGoed dankie
Thank youDankie
PleaseAsseblief
YesJa
NoNee
GoodbyeTotsiens
What is your name?Wat is jou naam?

Interesting Facts About Afrikaans

  • Afrikaans is the youngest of the Germanic languages.
  • It is the third most spoken home language in South Africa.
  • The word 'meerkat' comes from Afrikaans.
  • Afrikaans and Dutch speakers can often understand each other in writing.

Frequently Asked Questions

Is Afrikaans the same as Dutch?

Afrikaans descended from Dutch and the two remain closely related, especially in writing. However, Afrikaans has simplified grammar and its own vocabulary, and is considered a separate language.

Is Afrikaans easy for English speakers to learn?

Many English speakers find Afrikaans relatively approachable because it has simplified grammar, no noun genders, and a vocabulary with many recognisable Germanic roots.

How do I translate English to Afrikaans?

You can translate English to Afrikaans instantly with Quick Reads. Its phonetic spelling and regular grammar make automated translation particularly reliable for everyday text.

Start translating Afrikaans for free

Translate text between English, Afrikaans, and 100+ other languages instantly with Quick Reads. No sign-up required.

Open the translator